1
00:00:01,001 --> 00:00:02,920
WCZEŚNIEJ

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,840
W tym tygodniu masz wolne.
Urocze też.

3
00:00:06,924 --> 00:00:09,218
- Dlaczego ją karać?
- Każde działanie ma konsekwencje, Dani.

4
00:00:09,301 --> 00:00:10,677
Wrócisz, kiedy do ciebie oddzwonię.

5
00:00:10,761 --> 00:00:13,096
Zatrzymaj się, proszę!
Mouser zniknął.

6
00:00:13,180 --> 00:00:15,349
Widzieliśmy, jak się bawił.

7
00:00:15,432 --> 00:00:16,767
<i>Co się stało?</i>

8
00:00:16,850 --> 00:00:17,976
<i>Zrobiłem coś głupiego.</i>

9
00:00:18,060 --> 00:00:20,103
Gdzie jesteś na budowie?

10
00:00:20,187 --> 00:00:21,188
Kładę fundamenty.

11
00:00:21,271 --> 00:00:23,690
Zamierzamy ich tam zabrać
i zakopać je w cemencie.

12
00:00:24,316 --> 00:00:26,944
- Co to jest?
- Moja ziemia w Little Haiti.

13
00:00:27,027 --> 00:00:30,322
Trzej mieszkańcy nadal stawiają opór.
Chcę wiedzieć wszystko o każdym z nich.

14
00:00:30,405 --> 00:00:33,909
Pani Cheri, mój pracodawca jest zainteresowany...

15
00:00:33,992 --> 00:00:36,870
Wiem, co interesuje Twojego pracodawcę,

16
00:00:36,954 --> 00:00:41,083
możesz mu powiedzieć
że nie sprzedam domu.

17
00:00:41,166 --> 00:00:43,544
<i>- Twój następny cel.
- Xavier Alta.</i>

18
00:00:43,627 --> 00:00:45,754
Pamiętaj, on zabił twojego brata.

19
00:00:48,507 --> 00:00:52,678
Wizualizuj swoje najlepsze wspomnienie,
z Wyattem.

20
00:00:54,471 --> 00:00:56,014
Jak się teraz czujesz?

21
00:00:57,057 --> 00:00:57,975
DOBRY.

22
00:00:58,058 --> 00:01:01,645
<i>Tak powinieneś się czuć
przed uderzeniem.</i>

23
00:01:03,438 --> 00:01:04,481
Kim jesteś?

24
00:01:10,237 --> 00:01:12,197
Pozwolisz mi imprezować samej?

25
00:01:23,125 --> 00:01:24,293
Nieźle.

26
00:01:25,419 --> 00:01:26,920
Mogłaś mieć większe piersi.

27
00:01:28,046 --> 00:01:29,506
Piersi są dla dzieci.

28
00:01:29,590 --> 00:01:31,008
Zdejmij ubranie.

29
00:01:39,266 --> 00:01:40,225
Po pierwsze, szyna.

30
00:01:42,728 --> 00:01:44,146
Kurwa, tak.

31
00:01:45,731 --> 00:01:46,857
Pokrój to trochę.

32
00:01:46,940 --> 00:01:49,318
Przeciąć to? Mam zamiar wszystko powąchać.

33
00:01:51,945 --> 00:01:54,197
- Masz coś do picia?
- W kuchni.

34
00:02:02,581 --> 00:02:03,790
Natchniony.

35
00:02:08,295 --> 00:02:09,421
Wygasły.

36
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
<i>Inspiruj.</i>

37
00:02:18,805 --> 00:02:19,806
<i>Wygasa.</i>

38
00:02:26,563 --> 00:02:28,273
Wsiadaj do tyłka.

39
00:02:31,777 --> 00:02:33,528
Więc włącz muzykę.

40
00:02:44,623 --> 00:02:47,000
Odłóż to. Zatańcz ze mną.

41
00:02:53,048 --> 00:02:54,466
Chodź, do cholery!

42
00:02:55,550 --> 00:02:56,593
Tak.

43
00:02:59,846 --> 00:03:02,933
A co jeśli pieprzę cię jak nigdy dotąd?

44
00:03:03,016 --> 00:03:05,185
w swoim jacuzzi?

45
00:03:06,061 --> 00:03:07,688
Chlor wysusza mojego penisa.

46
00:03:09,731 --> 00:03:10,982
Pospiesz się.

47
00:03:12,734 --> 00:03:14,319
Będę Elwirą.

48
00:03:15,404 --> 00:03:18,281
Będziesz Tonym Montaną. Pospiesz się.

49
00:03:23,286 --> 00:03:25,372
Zdejmij ubranie i wracaj do zdrowia.

50
00:03:26,081 --> 00:03:27,457
Najpierw wznieśmy toast.

51
00:03:29,960 --> 00:03:31,211
Do czego?

52
00:03:33,547 --> 00:03:34,464
Do sprawiedliwości.

53
00:03:39,136 --> 00:03:40,220
Jeśli chcesz.

54
00:03:49,020 --> 00:03:51,022
Chodź, usiądź na moim kutasie, Elvira.

55
00:03:54,192 --> 00:03:55,944
Nagle straciłeś słuch?

56
00:03:58,655 --> 00:04:00,907
Powiedziałem: usiądź...

57
00:04:03,702 --> 00:04:04,995
Co to do cholery jest?

58
00:04:06,621 --> 00:04:08,165
Dodałeś coś do mojego drinka?

59
00:04:18,925 --> 00:04:21,720
Tetrodotoksyna. Paraliżer.

60
00:04:24,264 --> 00:04:25,557
To denerwujące, prawda?

61
00:04:26,308 --> 00:04:29,436
Możesz zobaczyć i usłyszeć, co się dzieje,

62
00:04:29,519 --> 00:04:31,480
ale nic nie możesz zrobić.

63
00:04:34,900 --> 00:04:37,110
Byłem w tej samej sytuacji
kiedy zabiłeś Wyatta.

64
00:04:38,695 --> 00:04:40,781
Nie mogłem sobie wymarzyć niczego lepszego
jak brat.

65
00:04:41,656 --> 00:04:44,785
Był cierpliwy, zabawny. . .

66
00:04:46,453 --> 00:04:49,080
Spokojnie, dobra publiczność.

67
00:04:49,164 --> 00:04:51,583
Mój Boże, on miał niesamowity śmiech.

68
00:04:53,668 --> 00:04:56,379
Głęboki, ciepły śmiech...

69
00:04:57,714 --> 00:04:58,965
które pochodziło z żołądka.

70
00:05:02,719 --> 00:05:05,263
Kiedy to usłyszeliśmy,
zaczęliśmy się śmiać.

71
00:05:07,098 --> 00:05:08,850
Było komunikatywnie.

72
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
Nigdy więcej nie usłyszę śmiechu Wyatta.

73
00:05:19,402 --> 00:05:20,570
Nikt już tego nie usłyszy.

74
00:05:24,866 --> 00:05:25,992
Co mówisz?

75
00:05:27,744 --> 00:05:29,037
Nie ujdzie mi to na sucho?

76
00:05:34,084 --> 00:05:35,126
Ale tak.

77
00:06:18,795 --> 00:06:20,171
Więcej niż dziesięć.

78
00:06:20,255 --> 00:06:22,966
- I to nie jest błąd.
- Alta na to zasłużyła.

79
00:06:25,302 --> 00:06:28,263
- Nie powiedziałem inaczej.
- I tym razem bez kontuzji.

80
00:06:28,346 --> 00:06:29,681
ELIAS
NIEBIESKI KOMBINEZON - ZABIŁ MAMĘ

81
00:06:29,764 --> 00:06:31,474
Wyraźnie widać postęp.

82
00:06:32,934 --> 00:06:34,728
Ale nadal nic
w notatniku mojej mamy.

83
00:06:35,645 --> 00:06:40,108
Na razie. Kodowała swoje notatki
z jakiegoś powodu. Odniesiesz sukces.

84
00:06:42,444 --> 00:06:44,487
Tymczasem jedyne, co mi pozostało, to ul.

85
00:06:44,571 --> 00:06:46,781
- Ul?
-Wysyłka Jaguara.

86
00:06:49,451 --> 00:06:51,870
To firma fasadowa
kartelu Rojas.

87
00:06:51,953 --> 00:06:53,580
Bardzo dogodne tereny łowieckie.

88
00:06:55,248 --> 00:06:57,000
- Gdzie idziesz?
- Polowanie.

89
00:06:57,083 --> 00:06:58,209
Z czym?

90
00:06:59,669 --> 00:07:02,213
- Co ?
- Monitoring analogowy?

91
00:07:02,297 --> 00:07:03,673
Ostatnim razem zadziałało.

92
00:07:05,550 --> 00:07:08,803
Teraz, kiedy mają dwa zgony,
będziesz musiał być bardziej ostrożny.

93
00:07:09,930 --> 00:07:12,641
Czas dołączyć do XXI wieku.

94
00:07:23,526 --> 00:07:26,488
{\an8}Utrzymuj wysokość.
Nie wolno dać się odkryć.

95
00:07:27,322 --> 00:07:30,408
Oto pięć z 12.
Tak, narkotyki są w lodówkach.

96
00:07:30,951 --> 00:07:33,286
- Skąd wiesz?
- Moi rodzice mieli takie same.

97
00:07:34,454 --> 00:07:37,248
- Często to robili?
- Raz w tygodniu.

98
00:07:37,332 --> 00:07:41,461
Operacja na taką skalę
prosi o więcej mężczyzn.

99
00:07:43,755 --> 00:07:46,925
Umieść drona.
Klienci przybędą za dwie godziny.

100
00:07:47,008 --> 00:07:50,804
- Nie mamy jeszcze żadnych tropów.
- Ta dziura nie chce się ruszyć.

101
00:07:51,763 --> 00:07:54,599
Jeśli chcesz dalej szukać wskazówki...

102
00:07:55,850 --> 00:07:57,894
rozwiąż kod swojej matki.

103
00:08:10,824 --> 00:08:13,994
- Zrobiłeś postęp.
- Tak, znalazłem prawie wszystko.

104
00:08:15,120 --> 00:08:18,540
- Jak to zrobiłeś?
- Przez eliminację.

105
00:08:18,623 --> 00:08:22,252
Wyeliminowałem kody Cezara
i udoskonala, ale Vigenère zapłacił.

106
00:08:22,335 --> 00:08:23,545
Co to jest Vigenere?

107
00:08:23,628 --> 00:08:28,383
To zaawansowany szyfr Trithemiusa
co wymaga słowa kodowego.

108
00:08:29,342 --> 00:08:30,510
Jakie to było słowo?

109
00:08:31,553 --> 00:08:32,554
„Henrietta”.

110
00:08:35,515 --> 00:08:37,600
- Etta, czy to małe imię?
- Pseudonim.

111
00:08:39,728 --> 00:08:42,063
- Masz na imię...
- Nie waż się tego mówić.

112
00:08:43,898 --> 00:08:46,151
-Henrietta.
- Śliczny!

113
00:08:46,735 --> 00:08:48,737
To ładne imię.

114
00:08:49,738 --> 00:08:51,614
- Bardzo majestatyczny.
- Starożytny.

115
00:08:53,575 --> 00:08:56,661
Twoja matka bardzo cię kochała
że użyła twojego imienia.

116
00:09:01,249 --> 00:09:05,170
Tak... Moja mama spisywała każdą przesyłkę,

117
00:09:05,837 --> 00:09:08,173
kwoty zapłacone,
szczegóły odbioru.

118
00:09:08,256 --> 00:09:11,092
- Zapisała absolutnie wszystko.
- Przez lata.

119
00:09:12,594 --> 00:09:16,181
- Myślę, że to było ubezpieczenie.
- Ubezpieczenie?

120
00:09:16,264 --> 00:09:19,350
Mogła wynegocjować immunitet
gdyby moja rodzina została złapana.

121
00:09:22,020 --> 00:09:24,064
Została mi tylko ta część.

122
00:09:28,109 --> 00:09:29,652
Co to znaczy?

123
00:09:30,236 --> 00:09:31,988
wyeliminowałem

124
00:09:32,072 --> 00:09:35,617
współrzędne zrzutu,
daty i płatności.

125
00:09:36,242 --> 00:09:38,036
Wciąż dziewięć cyfr.

126
00:09:39,537 --> 00:09:41,372
Może numery kont.

127
00:09:41,456 --> 00:09:44,334
Gdzie jest wędrowiec?
Musisz zapłacić czynsz.

128
00:09:48,963 --> 00:09:50,173
Całość.

129
00:09:52,467 --> 00:09:54,928
- Twój miesiąc się kończy.
- Tak, proszę pani.

130
00:09:55,011 --> 00:09:56,471
Czy znalazłeś zakwaterowanie?

131
00:09:57,680 --> 00:09:59,933
- Jeszcze nie. szukam.
- Gdzie?

132
00:10:00,475 --> 00:10:03,436
Allapattah, Gladeview, Pinewood.

133
00:10:03,520 --> 00:10:06,356
- To daleko.
- Nie stać mnie na nic lepszego.

134
00:10:06,439 --> 00:10:08,733
Ale kiedyś będzie dobrze
że stać mnie na samochód.

135
00:10:08,817 --> 00:10:11,569
- To już nie będzie to samo.
- Zawsze do zobaczenia w pracy.

136
00:10:13,154 --> 00:10:17,325
- Mógłbyś być współlokatorem Lovely.
- No cóż, zobaczmy!

137
00:10:18,201 --> 00:10:19,577
Ciocia Judyta...

138
00:10:21,871 --> 00:10:23,581
Czy Dani może zostać?

139
00:10:23,665 --> 00:10:25,041
Nie, jest w porządku, naprawdę.

140
00:10:25,917 --> 00:10:28,378
Nie rób dla mnie wyjątku.
Nie jestem rodziną.

141
00:10:30,380 --> 00:10:34,050
To tak jak. Sześćset
miesięcznie, weź to lub zostaw.

142
00:10:34,968 --> 00:10:36,469
Akceptuję, tak.

143
00:10:37,345 --> 00:10:40,223
- Dziękuję, pani Cheri.
- Odbieram samochód.

144
00:10:41,474 --> 00:10:42,642
Idę do pracy.

145
00:10:43,393 --> 00:10:44,519
Do zobaczenia później.

146
00:10:50,358 --> 00:10:52,443
Chcesz iść na zakupy
umeblować naszą sypialnię?

147
00:10:52,527 --> 00:10:55,780
chciałbym,
ale pracuję w Ocean X.

148
00:10:56,447 --> 00:10:58,366
Ciocia Carmen oddzwoniła do ciebie?

149
00:11:00,076 --> 00:11:01,411
Tym lepiej.

150
00:11:01,953 --> 00:11:04,164
Rozmawiałeś z nim od...

151
00:11:04,247 --> 00:11:05,331
próbowałem.

152
00:11:05,874 --> 00:11:08,042
- Poszło źle.
- Przeprosiłeś?

153
00:11:10,420 --> 00:11:11,838
Tak, też próbowałem.

154
00:11:13,214 --> 00:11:14,716
To nie jest moja mocna strona.

155
00:11:15,592 --> 00:11:17,093
Spróbuj ponownie.

156
00:11:18,261 --> 00:11:22,056
Wiedziałeś, jak mnie przeprosić.
Wybaczyłem ci.

157
00:11:23,391 --> 00:11:25,351
Ona mnie nie wspiera
tak samo jak ty.

158
00:11:25,435 --> 00:11:27,395
Ona nigdy nie zrozumie mojej listy.

159
00:11:28,938 --> 00:11:30,815
Więc nie mów mu o tym.

160
00:11:32,358 --> 00:11:35,445
Są rzeczy, które moja własna matka
nie wiedział o mnie.

161
00:11:36,154 --> 00:11:37,197
Kochana Ami...

162
00:11:38,239 --> 00:11:39,949
jakie tajemnice ukrywałeś?

163
00:11:40,700 --> 00:11:42,118
Jeśli o tym mówię, nie jest to już tajemnicą.

164
00:11:45,121 --> 00:11:47,582
Możesz mieć swój tajemniczy ogród, Dani.

165
00:11:48,791 --> 00:11:50,543
I to jest normalne.

166
00:11:51,920 --> 00:11:54,005
- Jak to robisz?
- Co ?

167
00:11:54,839 --> 00:11:56,424
Wiesz dokładnie, co powiedzieć.

168
00:11:57,175 --> 00:11:58,301
Nie ma mowy.

169
00:11:59,552 --> 00:12:01,512
Mówię po prostu prosto z serca.

170
00:12:03,473 --> 00:12:06,100
Dobrze, pani Anioł.

171
00:12:07,936 --> 00:12:09,646
Czy myślisz, że jestem aniołem?

172
00:12:10,480 --> 00:12:11,522
To ci odpowiada.

173
00:12:29,916 --> 00:12:32,710
Zawsze potrzebuję przestrzeni,
albo możemy porozmawiać?

174
00:12:36,923 --> 00:12:38,049
Między.

175
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
Chcę przeprosić.

176
00:12:49,560 --> 00:12:50,520
Dla ?

177
00:12:54,816 --> 00:12:56,776
Moja lekkomyślność...

178
00:12:58,736 --> 00:13:00,405
zawiodłem Twoje zaufanie i...

179
00:13:01,489 --> 00:13:04,701
wpakowałeś cię w kłopoty.

180
00:13:05,576 --> 00:13:07,287
Nie zrobię tego ponownie.

181
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
DOBRY.

182
00:13:15,461 --> 00:13:16,754
Rozumiem uderzenia głową.

183
00:13:17,922 --> 00:13:21,175
Ale masz całe życie przed sobą.

184
00:13:22,885 --> 00:13:25,096
Minęło dużo czasu
że nie mam już nic do stracenia

185
00:13:25,179 --> 00:13:27,515
a gdyby coś ci się stało...

186
00:13:31,728 --> 00:13:33,855
Cholera! Nie jestem w tym dobry.

187
00:13:41,904 --> 00:13:43,489
Radzisz sobie bardzo dobrze.

188
00:13:45,992 --> 00:13:47,076
To dobrze.

189
00:13:49,871 --> 00:13:51,539
Idź do klubu.

190
00:13:51,622 --> 00:13:53,499
Czy wracam do służby?

191
00:13:53,583 --> 00:13:55,251
Nie denerwuj swojego szefa.

192
00:13:57,211 --> 00:13:58,212
Zacząć robić.

193
00:14:06,846 --> 00:14:07,889
DZIĘKI.

194
00:14:16,731 --> 00:14:19,650
Cholera, Boone.
Wyrzuciłeś ładunek?

195
00:14:20,234 --> 00:14:23,029
Po prostu się poddałem.
Utknęliśmy.

196
00:14:23,112 --> 00:14:25,490
Straż przybrzeżna znalazła statek towarowy
i zwane celnikami.

197
00:14:25,573 --> 00:14:29,077
- Zabrali broń, moją łódź.
- Zadzwoń do Federowa.

198
00:14:30,036 --> 00:14:31,704
A twój partner?

199
00:14:31,788 --> 00:14:34,749
Gary'ego? On nie żyje.
Gdy tylko zorientował się, że jesteśmy otoczeni,

200
00:14:34,832 --> 00:14:37,001
otworzył ogień, a oni go zastrzelili.

201
00:14:37,085 --> 00:14:40,254
Nurkowałem, pływałem tak szybko, jak tylko mogłem
i przyszedłem cię zobaczyć.

202
00:14:40,797 --> 00:14:43,174
Abyśmy mogli rozmawiać jak człowiek z człowiekiem.

203
00:14:44,217 --> 00:14:47,178
nie śpiewam,
Nigdy nikogo nie oceniałem.

204
00:14:48,471 --> 00:14:49,597
Rozumiem.

205
00:14:53,476 --> 00:14:57,230
Na razie zamierzam zachować niski profil
Niech się uspokoi, a potem zacznę od nowa.

206
00:15:06,114 --> 00:15:07,073
Panie Federow.

207
00:15:09,784 --> 00:15:12,954
<i>Najmłodszym synem jesteś, prawda?</i>

208
00:15:13,746 --> 00:15:16,707
<i>Twój obóz zniszczył mój ładunek.</i>

209
00:15:17,208 --> 00:15:20,128
<i>- Kosztowało mnie to 30 milionów.</i>
- To nie byliśmy my.

210
00:15:20,211 --> 00:15:23,923
<i>Pociąłem czterech moich ludzi,
wszyscy mówią to samo.</i>

211
00:15:24,006 --> 00:15:26,801
<i>Brak wycieków po mojej stronie.
Więc to musi pochodzić od ciebie.</i>

212
00:15:27,427 --> 00:15:30,721
<i>- Bardzo rozczarowujące wyniki, chłopcy...</i>
- Panie Federow...

213
00:15:32,932 --> 00:15:33,850
Cholera!

214
00:15:35,435 --> 00:15:38,104
Nie dyskutujemy. Odejdź teraz!

215
00:15:39,480 --> 00:15:42,150
- Gabi, to nie jest gra.
- Myślisz, że nie wiem?

216
00:15:42,650 --> 00:15:45,069
Musisz być w domu swojej matki
z chłopcami.

217
00:15:45,153 --> 00:15:47,738
Izaak i Gabriel są bezpieczni.
To ty jesteś zagrożony.

218
00:15:47,822 --> 00:15:51,159
- Dam sobie radę!
- Nie ja. Nie opuszczę cię.

219
00:15:51,242 --> 00:15:54,579
Gabi, naprawdę mam kłopoty.
Nie zapisałeś się na to.

220
00:15:54,662 --> 00:15:55,621
Ale tak.

221
00:16:04,964 --> 00:16:06,799
Wygląda na to, że było ich tylko dwóch.

222
00:16:06,883 --> 00:16:08,885
Musimy wyjechać. Przyjdą inni.

223
00:16:08,968 --> 00:16:10,261
Teo...

224
00:16:13,055 --> 00:16:14,182
Pokaż mi.

225
00:16:18,019 --> 00:16:22,231
Kochanie, zadzwonię po pomoc.
Nie, Gabi!

226
00:16:23,399 --> 00:16:25,067
Gabi! NIE !

227
00:16:26,027 --> 00:16:26,903
Gabi!

228
00:16:27,403 --> 00:16:28,488
Nie.

229
00:16:48,841 --> 00:16:50,009
Czy wszyscy odpowiedzieli na wezwanie?

230
00:16:50,801 --> 00:16:51,969
Alta nie żyje.

231
00:16:52,803 --> 00:16:56,390
- Ludzie Federowa?
- Nie. Przedawkowanie.

232
00:16:57,475 --> 00:17:00,770
Znaleźliśmy go w jego domu,
pływał w swoim jacuzzi.

233
00:17:02,480 --> 00:17:03,523
A Acuna?

234
00:17:04,357 --> 00:17:06,859
- Nadal nic.
- Znajdź to.

235
00:17:07,485 --> 00:17:08,986
Wszystkie ręce na pokład.

236
00:17:10,154 --> 00:17:11,489
Gdzie idziesz?

237
00:17:16,077 --> 00:17:17,787
Znajdź Juana Acunę.

238
00:17:24,627 --> 00:17:25,836
To ja decyduję.

239
00:17:25,920 --> 00:17:27,880
Dokonujemy przeglądu żołnierzy, Mateo.

240
00:17:28,631 --> 00:17:30,174
Czy byłeś sprawdzany, Sam?

241
00:17:31,259 --> 00:17:32,468
Czy byłeś lojalny?

242
00:17:32,552 --> 00:17:34,387
Twój brat to zrobił
wszystko, o co prosiłeś.

243
00:17:34,512 --> 00:17:36,597
- A ty, Eliasie?
- Mateo...

244
00:17:37,640 --> 00:17:41,394
- Przestań.
- Ktoś mówił o broni.

245
00:17:41,477 --> 00:17:43,354
Nie masz dowodów przeciwko Eliasowi.

246
00:17:43,437 --> 00:17:45,565
Służyłem twojemu ojcu przez lata.

247
00:17:45,648 --> 00:17:47,525
Federow mówi, że to pochodzi od nas.

248
00:17:47,608 --> 00:17:50,528
- Czy słuchasz Federowa częściej niż mnie?
- Wierzę w jego metody.

249
00:17:51,237 --> 00:17:55,449
Każdy, kto chce torturować
i zabij jego ludzi...

250
00:17:58,160 --> 00:17:59,745
dostaje to, czego chce.

251
00:18:02,832 --> 00:18:06,711
Nigdy nie chciałeś tej umowy.
Rozmawiałeś ze mną o ekspozycji.

252
00:18:08,504 --> 00:18:09,505
A ty...

253
00:18:10,631 --> 00:18:13,217
jęczałeś, mówiąc
tego, co zrobiłby mój ojciec.

254
00:18:14,218 --> 00:18:15,428
Oprócz nas,

255
00:18:15,511 --> 00:18:19,140
Boone’a i Gary’ego,
tylko my znamy szczegóły.

256
00:18:19,223 --> 00:18:21,183
A gdy w grę wchodzi 30 milionów,

257
00:18:21,267 --> 00:18:24,270
To na pewno nie ja schrzaniłem.

258
00:18:25,896 --> 00:18:27,857
Więc zostaje wam dwoje.

259
00:18:38,200 --> 00:18:39,160
Danielu?

260
00:18:42,163 --> 00:18:45,916
- Barmanka cię szuka.
- Heidi? Ona może poczekać.

261
00:18:46,792 --> 00:18:48,044
Co tu robisz?

262
00:18:48,127 --> 00:18:50,421
Czy pamiętasz numery kont?
z notatnika mojej mamy?

263
00:18:50,504 --> 00:18:52,256
Są to kody CUSIP.

264
00:18:52,340 --> 00:18:54,884
- To co?
- Instrument finansowy.

265
00:18:54,967 --> 00:18:57,178
- Dla banku?
- Agencja nieruchomości.

266
00:18:57,887 --> 00:18:59,096
To dziwne, prawda?

267
00:18:59,180 --> 00:19:01,265
Nie, jeśli agencja zajmowała się praniem
pieniądze moich rodziców.

268
00:19:01,349 --> 00:19:04,143
- Spójrz na to.
- „RRG.”

269
00:19:05,561 --> 00:19:07,938
To ta sama firma
która rozwija naszą dzielnicę.

270
00:19:08,439 --> 00:19:10,775
„Grupa Nieruchomości Rojas.”

271
00:19:11,817 --> 00:19:14,070
Kartel, który zabił twoją rodzinę?

272
00:19:14,153 --> 00:19:17,365
Używają RRG
do prania brudnych pieniędzy.

273
00:19:19,158 --> 00:19:21,118
I ona jest prezydentem.

274
00:19:23,663 --> 00:19:27,541
Co to znaczy, że odmówiła?
Pani Cheri otrzymała moją najnowszą ofertę?

275
00:19:30,878 --> 00:19:33,005
Przejdź do 3,5 i spróbuj ponownie.

276
00:19:35,299 --> 00:19:36,842
Zadzwoń, gdy już wszystko zostanie ustalone.

277
00:19:42,973 --> 00:19:44,100
Teo.

278
00:19:44,183 --> 00:19:48,604
Teo, bardzo mi przykro.
Sam powiedział mi o Gabi. To okropne.

279
00:19:50,815 --> 00:19:52,108
Federow zapłaci.

280
00:19:53,526 --> 00:19:54,777
Jak się mają Izaak i Gabriel?

281
00:19:55,403 --> 00:19:56,696
Są załamani.

282
00:19:58,197 --> 00:19:59,281
Oczywiście.

283
00:19:59,824 --> 00:20:02,201
- Jeśli będziesz czegoś potrzebować...
- Nie rób nic.

284
00:20:02,284 --> 00:20:03,828
Nic nie robić? Po co?

285
00:20:04,995 --> 00:20:06,497
To dla twojego dobra.

286
00:20:07,998 --> 00:20:09,834
- Co to jest?
- Ochrona?

287
00:20:09,917 --> 00:20:12,461
Rosjanie celują w nas,
jesteś idealną ofiarą.

288
00:20:12,545 --> 00:20:16,507
- Mam firmę do prowadzenia.
- Musimy zadbać o twoje bezpieczeństwo.

289
00:20:17,091 --> 00:20:18,551
Jak długo muszę się z tym znosić?

290
00:20:18,634 --> 00:20:21,095
- Podczas gdy mamy do czynienia z Rosjanami.
- Jak długo?

291
00:20:21,178 --> 00:20:22,972
Mam coś do przekonania.

292
00:20:23,597 --> 00:20:25,224
Pozostają tu do odwołania.

293
00:20:28,060 --> 00:20:29,145
Wychodzimy.

294
00:20:40,531 --> 00:20:43,617
Jak możesz odmówić
oferta kilkumilionowa?

295
00:20:43,701 --> 00:20:46,162
Nie mam pojęcia, nie odpowiada
ani na nasze rozmowy, ani na nasze e-maile.

296
00:20:46,245 --> 00:20:50,541
- Caroline, musimy zabrać się do pracy.
- W przyszłym tygodniu pozostaniemy na kursie.

297
00:20:50,624 --> 00:20:51,792
Nie ma czasu na porażkę

298
00:20:51,876 --> 00:20:54,420
i nie mogę kazać ci czekać
inwestorów więcej.

299
00:20:56,422 --> 00:20:57,673
Co chcesz zrobić?

300
00:21:03,012 --> 00:21:04,555
Co zrobiłby mój ojciec.

301
00:21:06,974 --> 00:21:08,642
Złóż to sam.

302
00:21:12,646 --> 00:21:16,150
Takiej zarazy nie widziałem
przez długi czas.

303
00:21:16,984 --> 00:21:18,444
Nienawidzę, kiedy kradną!

304
00:21:19,403 --> 00:21:21,280
Tak, robaki palmowe,
To okropne!

305
00:21:21,363 --> 00:21:23,949
Dlatego lepiej jest spryskać.

306
00:21:24,033 --> 00:21:26,243
Zabijamy ich mnóstwo na raz.

307
00:21:27,369 --> 00:21:29,246
Padają jak muchy.

308
00:21:31,499 --> 00:21:33,417
Pięć na raz?

309
00:21:33,501 --> 00:21:35,294
- Dlaczego nie ?
- To ryzykowne.

310
00:21:35,377 --> 00:21:36,337
To skuteczne.

311
00:21:36,420 --> 00:21:37,880
Wiem, gdzie zamierzają rozładować.

312
00:21:37,963 --> 00:21:39,089
Wiem jak długo...

313
00:21:39,173 --> 00:21:41,467
I będzie to trudne
aby ukryć swoją śmierć jako wypadek.

314
00:21:43,677 --> 00:21:45,554
Nie, jeśli wierzymy
że ich łódź zapaliła się.

315
00:21:45,638 --> 00:21:47,973
Starzy rybacy
nadal występują wycieki paliwa.

316
00:21:48,057 --> 00:21:49,099
Skąd to wiesz?

317
00:21:49,183 --> 00:21:51,644
Naprawiam całą masę łodzi
odkąd byłem dzieckiem.

318
00:21:52,394 --> 00:21:54,980
A te dupki palą więcej od ciebie.

319
00:21:58,400 --> 00:22:01,195
Palenie złota w pobliżu substancji łatwopalnej
przekształcić swoją łódź

320
00:22:01,278 --> 00:22:03,155
do potencjalnej beczki z prochem.

321
00:22:03,239 --> 00:22:04,281
Dokładnie.

322
00:22:05,825 --> 00:22:08,577
Jak podejść dostatecznie blisko
przeciąć wąż?

323
00:22:11,455 --> 00:22:13,040
A co jeśli nie byłoby to konieczne?

324
00:22:13,874 --> 00:22:16,460
Ukradkowy atak. Podejście południowo-wschodnie.

325
00:22:16,544 --> 00:22:18,838
- Prędkość wiatru?
- Ogłoszono pięć do sześciu węzłów.

326
00:22:18,921 --> 00:22:22,299
- Strefa lądowania?
- Lazaret. Silnik znajduje się poniżej.

327
00:22:22,383 --> 00:22:24,468
-Zasięg eksplozji?
- Dwanaście metrów.

328
00:22:25,094 --> 00:22:26,595
Sekwencja detonacji?

329
00:22:27,137 --> 00:22:28,347
3-0-5.

330
00:22:34,979 --> 00:22:36,105
Jesteś gotowy.

331
00:22:52,204 --> 00:22:53,330
jestem gotowy.

332
00:22:54,665 --> 00:22:56,667
- Po co?
- Towarzyszyć ci.

333
00:22:58,043 --> 00:23:00,254
- Po co?
- Chcę ci pomóc.

334
00:23:01,171 --> 00:23:03,549
To miło, Stanley,
ale lepiej się w to nie angażować.

335
00:23:04,592 --> 00:23:07,011
- Pomogłeś mi.
- Tak, ale to nie twoja walka.

336
00:23:07,094 --> 00:23:09,013
To też nie było twoje.

337
00:23:14,101 --> 00:23:15,477
Nie chcę, żeby coś ci się stało.

338
00:23:15,978 --> 00:23:16,896
A ty ?

339
00:23:17,438 --> 00:23:18,856
A ja co?

340
00:23:21,942 --> 00:23:23,068
Nie martw się o mnie.

341
00:23:23,777 --> 00:23:25,946
Mam w obozie dwa kilogramy C-4.

342
00:23:33,787 --> 00:23:36,332
- Fiederow przejął nasz ładunek.
- Wartość ?

343
00:23:36,999 --> 00:23:39,001
- Co najmniej dziesięć milionów.
- Cholera! Dziesięć?

344
00:23:39,084 --> 00:23:41,921
Zabrali kobiety, zabili naszych pilotów
i niszczy nasze przyszłe dochody.

345
00:23:43,505 --> 00:23:45,591
- Musimy walczyć.
- To ryzykowne rozwiązanie.

346
00:23:46,258 --> 00:23:47,468
Pomyśl o swoich synach.

347
00:23:47,551 --> 00:23:49,678
Jeśli zajmiemy się Federowem w pojedynkę,
stracą ojca.

348
00:23:49,762 --> 00:23:51,305
WIĘC ? Czy pozwalamy, żeby nas to pochłonęło?

349
00:23:51,388 --> 00:23:54,308
Nie. My... Rekrutujemy sojusznika.

350
00:23:54,391 --> 00:23:55,684
- NIE !
- Mateo, słuchaj.

351
00:23:55,768 --> 00:23:58,145
Musimy zwiększyć siłę uderzenia.

352
00:23:58,228 --> 00:24:00,397
Nie jesteśmy jedyni
celem Federowa.

353
00:24:01,440 --> 00:24:02,691
Kto jeszcze?

354
00:24:03,734 --> 00:24:05,069
— Dominikanie.
- Pena?

355
00:24:05,152 --> 00:24:06,654
Ten idiota zaatakował także nas!

356
00:24:06,737 --> 00:24:09,073
Połowa tego, co zarabia
zostaje odzyskany przez Rosjan.

357
00:24:11,033 --> 00:24:12,242
Nie podoba mi się to.

358
00:24:12,326 --> 00:24:13,410
Nieważne.

359
00:24:13,494 --> 00:24:15,788
To kwestia przetrwania.
Czy chcesz przetrwać?

360
00:24:20,918 --> 00:24:22,002
Zorganizuj spotkanie.

361
00:24:27,716 --> 00:24:28,842
Franciszek.

362
00:24:30,970 --> 00:24:33,305
Panie Peña, dziękuję bardzo za przybycie.

363
00:24:36,016 --> 00:24:37,726
Zdziwiłem się, gdy usłyszałem od ciebie...

364
00:24:38,477 --> 00:24:40,145
biorąc pod uwagę nasze ostatnie wymiany zdań.

365
00:24:40,229 --> 00:24:42,189
Pożądałeś mojego terytorium.

366
00:24:42,272 --> 00:24:44,274
Teraz to samo robi Federow.

367
00:24:45,317 --> 00:24:47,403
Oboje się spieszymy
przez Rosjanina.

368
00:24:47,486 --> 00:24:49,613
- On nie próbuje mnie zabić.
- Jeszcze nie.

369
00:24:50,155 --> 00:24:51,907
To tylko kwestia czasu.

370
00:24:53,701 --> 00:24:56,745
Słyszałem o twojej żonie.
Moje kondolencje.

371
00:25:01,041 --> 00:25:03,544
- Mamy wspólnego wroga.
- Nie jesteśmy jeszcze przyjaciółmi.

372
00:25:03,627 --> 00:25:05,462
- To otwiera szansę.
- Po co?

373
00:25:05,546 --> 00:25:07,006
Wyeliminuj Federowa.

374
00:25:09,717 --> 00:25:11,802
Zabiera połowę twoich dochodów...

375
00:25:12,761 --> 00:25:15,848
i skończysz bezkrwawo.
Z nami zatrzymasz wszystko.

376
00:25:19,351 --> 00:25:20,352
Albo...

377
00:25:21,395 --> 00:25:22,396
Nic nie robię.

378
00:25:24,064 --> 00:25:25,941
Federow cię niszczy
i biorę okruchy.

379
00:25:26,025 --> 00:25:27,484
Jeśli upadniemy, ty będziesz następny.

380
00:25:28,610 --> 00:25:30,863
Nie masz zasobów
zaatakować go samotnie.

381
00:25:33,073 --> 00:25:35,826
- Ale razem...
- Jego głowa jest odcięta.

382
00:25:36,493 --> 00:25:38,412
Dzielimy się po równo
Północne Miami.

383
00:25:38,495 --> 00:25:41,707
Wschód by do nas wrócił. Ty, zachód.

384
00:25:43,876 --> 00:25:44,960
Pomyśl o tym.

385
00:25:55,929 --> 00:25:58,348
No dalej, skurwysyny, wsiadajcie na pokład.

386
00:26:17,367 --> 00:26:18,952
Co tu do cholery robisz?

387
00:26:19,036 --> 00:26:20,204
Załamałem się.

388
00:26:20,287 --> 00:26:22,247
Czekam, aż przyjaciel po mnie przyjedzie.

389
00:26:23,290 --> 00:26:25,667
- Masz drona?
- To nie jest strefa kontrolowana.

390
00:26:25,751 --> 00:26:29,088
- Szpiegujesz. Dla kogo pracujesz?
- Dla kogo? Nie, jestem załamany.

391
00:26:29,171 --> 00:26:31,340
- Mówisz!
- Gdzie mnie zabierasz?

392
00:26:31,423 --> 00:26:33,550
- Zobacz szefa.
- Nie, to nieporozumienie.

393
00:26:33,634 --> 00:26:35,177
Zamknij gębę!

394
00:26:38,597 --> 00:26:39,681
Mam nadzieję...

395
00:26:41,642 --> 00:26:44,478
- Stanley, co tu robisz?
- Pomogę ci.

396
00:26:44,561 --> 00:26:47,272
- Śledziłeś mnie?
- Aby cię chronić.

397
00:26:48,816 --> 00:26:50,484
Chodź, zwiążemy go.

398
00:26:55,614 --> 00:26:58,951
Jednocześnie zaatakowaliśmy Federowa
na kilku frontach.

399
00:27:00,035 --> 00:27:04,998
Złote Polany, Opa-locka,
El Portal, Słoneczne Wyspy.

400
00:27:07,126 --> 00:27:08,335
Czy mamy porozumienie?

401
00:27:13,715 --> 00:27:15,175
Cholera! Łódź odpłynęła.

402
00:27:16,260 --> 00:27:17,261
Nie.

403
00:27:19,555 --> 00:27:22,224
- Plan musi się zmienić.
- Co było wcześniej?

404
00:27:23,100 --> 00:27:24,685
Wyceluj w piątkę na łodzi.

405
00:27:30,691 --> 00:27:31,817
Ich pięciu?

406
00:27:38,782 --> 00:27:40,117
Tak.

407
00:27:50,961 --> 00:27:52,171
Zmiana planu.

408
00:27:54,047 --> 00:27:56,466
Czy C-4 jest podłączony do drona?

409
00:27:58,260 --> 00:28:00,888
Tak. Mam zamiar wsiąść do vana.

410
00:28:00,971 --> 00:28:03,724
- Uważaj, usłyszą cię.
- Pospiesz się. Szybciej!

411
00:28:07,644 --> 00:28:09,855
Co to jest? Czy to dron?

412
00:28:09,938 --> 00:28:11,523
- Widzieli to.
- CIĄGNĄĆ !

413
00:28:13,275 --> 00:28:15,736
Cholera! Nie mogę latać
i eksplodować jednocześnie.

414
00:28:15,819 --> 00:28:17,905
- Potrzebuję cię.
- Po to tu jestem.

415
00:28:18,405 --> 00:28:21,074
Weź pilota.
Jestem pilotem, ty dmuchasz.

416
00:28:21,158 --> 00:28:23,493
- Dobra.
- Na mój sygnał wpisz 3-0-5.

417
00:28:28,874 --> 00:28:30,042
TERAZ !

418
00:28:35,380 --> 00:28:36,715
Co to było?

419
00:28:59,112 --> 00:29:00,906
Cholerny Federow.

420
00:29:03,909 --> 00:29:06,119
Jeśli upadnę, ty będziesz następny.

421
00:29:11,124 --> 00:29:12,709
Wróćmy do północnego Miami.

422
00:29:26,223 --> 00:29:29,142
To była wielka kula ognia.

423
00:29:31,144 --> 00:29:32,562
Tak, zdecydowanie.

424
00:29:33,605 --> 00:29:37,442
nie spodziewałem się
że jest taki ładny.

425
00:29:38,986 --> 00:29:40,487
Ja też nie.

426
00:29:46,868 --> 00:29:48,662
Dziękuję, że mnie masz
uratowałem bochenki, Stanley.

427
00:29:49,663 --> 00:29:51,957
Przyjaciele, po to właśnie to jest.

428
00:29:58,088 --> 00:30:01,049
- Gdzie zaparkowałeś?
- Na północny wschód stąd.

429
00:30:01,800 --> 00:30:03,427
Jesteś naprawdę utalentowany.

430
00:30:03,510 --> 00:30:04,553
Ja wiem.

431
00:30:14,896 --> 00:30:15,981
Pani Cheri.

432
00:30:17,399 --> 00:30:18,650
Czy się znamy?

433
00:30:18,734 --> 00:30:20,986
Caroline Carver, dyrektor generalna RRG.

434
00:30:22,779 --> 00:30:24,948
Czy zamierzasz teraz za mną podążać?

435
00:30:25,032 --> 00:30:28,076
Nie odpowiadasz na nasze telefony
i nie rozmawiaj z moimi przedstawicielami.

436
00:30:28,160 --> 00:30:29,661
Bo nie sprzedam.

437
00:30:29,745 --> 00:30:34,416
Zapoznaj się z moją najnowszą ofertą
przed podjęciem ostatecznej decyzji.

438
00:30:41,131 --> 00:30:44,009
- Cztery miliony dolarów?
- Suma zmieniająca życie.

439
00:30:44,092 --> 00:30:47,804
Powiedziano mi, że sowicie zapłaciłeś,
ale nie w takim stopniu.

440
00:30:48,347 --> 00:30:50,682
Ostatni, który się poddaje
jest zawsze nagradzany.

441
00:30:50,766 --> 00:30:53,560
Mógłbyś kupić ładny dom
gdziekolwiek w Miami.

442
00:30:53,643 --> 00:30:55,896
Coral Gables, Gaj Kokosowy.

443
00:30:55,979 --> 00:30:59,232
Albo możesz się wprowadzić
w luksusowym apartamencie w Abaka.

444
00:31:01,234 --> 00:31:02,444
Ty, bogaty.

445
00:31:03,612 --> 00:31:05,781
Nigdy nie wiadomo
kiedy przestać nalegać.

446
00:31:08,408 --> 00:31:11,370
- Mogę zaoferować ci więcej.
- Moje dziecko, to nie dla pieniędzy.

447
00:31:11,453 --> 00:31:13,622
Pani Cheri, wszyscy mamy swoją cenę.

448
00:31:13,705 --> 00:31:15,332
Nie, nie my.

449
00:31:15,415 --> 00:31:17,959
Mój dom nie jest na sprzedaż.

450
00:31:18,043 --> 00:31:19,628
To jest dla ciebie.

451
00:31:20,253 --> 00:31:23,423
Jest mój numer.
Zadzwoń do mnie, gdy zmienisz zdanie.

452
00:31:23,507 --> 00:31:24,549
To się nie stanie.

453
00:32:15,308 --> 00:32:17,477
To zmienia wszystko,
spać w prawdziwym łóżku.

454
00:32:18,520 --> 00:32:19,604
Widzieć?

455
00:32:20,272 --> 00:32:21,857
Zapomniałem kluczy?

456
00:32:22,607 --> 00:32:24,025
Przepraszam.

457
00:32:24,568 --> 00:32:26,069
Czy tu mieszkasz?

458
00:32:26,153 --> 00:32:27,487
Ja robię.

459
00:32:28,864 --> 00:32:31,324
- Znasz Judith Cheri?
- Ona jest moją ciotką.

460
00:32:31,825 --> 00:32:33,785
Przepraszam, że ci to mówię.

461
00:32:33,869 --> 00:32:36,705
Znaleziono ją nieprzytomną
dziś rano o 7:30

462
00:32:39,583 --> 00:32:41,918
Nieprzytomny? Co się stało?

463
00:32:42,711 --> 00:32:45,714
Spadła ze schodów
i został śmiertelnie ranny.

464
00:32:49,134 --> 00:32:50,510
Ciocia Judith?

465
00:32:51,636 --> 00:32:54,890
Te rzeczy osobiste były na niej
w chwili wypadku.

466
00:32:56,641 --> 00:32:58,143
Wszystkie moje kondolencje.

467
00:33:18,955 --> 00:33:22,042
Musimy być silni dla Mamy,
ponieważ była dla nas silna.

468
00:33:33,512 --> 00:33:36,973
- Tęsknię za tobą, kochanie.
- Ja też tęsknię za mamą.

469
00:33:37,057 --> 00:33:40,185
- Jesteśmy jego dziedzictwem.
- Co to jest dziedzictwo?

470
00:33:41,770 --> 00:33:42,812
Królestwo.

471
00:33:43,480 --> 00:33:45,690
To jest to, co mama i ja
budujmy razem.

472
00:33:46,191 --> 00:33:49,903
To, co ja... będę nadal dla ciebie budować.

473
00:33:49,986 --> 00:33:51,696
Jesteś królem, tato?

474
00:33:55,992 --> 00:33:57,035
Tak.

475
00:33:58,119 --> 00:33:59,788
Czy wiesz, czego potrzebuje król?

476
00:34:00,580 --> 00:34:03,375
O silnym i lojalnym księciu.

477
00:34:03,458 --> 00:34:06,127
Czy jesteście moimi silnymi i lojalnymi książętami?

478
00:34:06,211 --> 00:34:08,129
- Silni jak lwy?
- Lwy!

479
00:34:08,213 --> 00:34:10,173
Będziemy silni dla Mamy.

480
00:34:10,882 --> 00:34:12,259
Spraw, żeby była dumna.

481
00:34:20,892 --> 00:34:23,270
<i>Temperatura rośnie
jutro w południowej Florydzie</i>

482
00:34:23,353 --> 00:34:25,605
<i>będzie 32°C i wilgotność 72%.</i>

483
00:34:26,147 --> 00:34:28,024
<i>- Do ciebie, Roberto.
- Dziękuję, Wendy.</i>

484
00:34:28,525 --> 00:34:31,278
<i>Wczoraj wieczorem mieszkaniec Małego Haiti,
Zmarła Judith Cheri</i>

485
00:34:31,361 --> 00:34:32,821
<i>upadek ze schodów metra.</i>

486
00:34:32,904 --> 00:34:37,200
<i>Mieszkańcy Miami skarżą się
przez długi czas bezpieczeństwa metra,</i>

487
00:34:37,284 --> 00:34:39,828
<i>z powodu przypadkowych upadków
są główną przyczyną zgonów</i>

488
00:34:39,911 --> 00:34:42,372
<i>wśród osób starszych
z południowej Florydy.</i>

489
00:35:00,098 --> 00:35:01,182
Bondye...

490
00:35:02,642 --> 00:35:05,687
trzymaj naszą ukochaną ciotkę blisko siebie...

491
00:35:06,813 --> 00:35:09,733
i w Twoim świetle,
poprowadź ją do raju...

492
00:35:11,443 --> 00:35:14,487
gdzie ona i moja matka ponownie się połączą.

493
00:35:25,123 --> 00:35:26,666
Dziękuję, że mnie masz.

494
00:35:28,251 --> 00:35:29,294
Stanleya?

495
00:35:31,338 --> 00:35:33,006
Ciocia Judith uwielbiała czytać.

496
00:35:36,468 --> 00:35:39,679
<i>- „Więzień cielesny”?</i>
- Wygląda dobrze.

497
00:35:40,972 --> 00:35:43,475
To był jeden z jego ulubionych.

498
00:35:49,731 --> 00:35:51,399
Pochodzi od pasożytów.

499
00:35:53,943 --> 00:35:54,986
Czy mogę zobaczyć?

500
00:36:02,118 --> 00:36:05,121
Zaproponowali cztery miliony
do cioci Judith.

501
00:36:05,205 --> 00:36:08,208
- To fortuna.
- Nigdy by nie sprzedała.

502
00:36:09,918 --> 00:36:13,463
Spójrz na to. Dyrektor generalny,
Caroline Carver, podpisała to.

503
00:36:14,631 --> 00:36:16,174
Spójrz na datę.

504
00:36:17,258 --> 00:36:19,302
To dzień wypadku.

505
00:36:21,429 --> 00:36:23,973
A jeśli to nie był wypadek?

506
00:36:24,057 --> 00:36:27,143
- Dani, to szaleństwo.
- Naprawdę ?

507
00:36:27,227 --> 00:36:29,938
RRG pierze pieniądze kartelu Rojas.

508
00:36:30,021 --> 00:36:32,190
Tych pieniędzy nie można
zostać wstrzyknięty do układu.

509
00:36:32,273 --> 00:36:35,318
Potrzebują projektów nieruchomościowych
do prania brudnych pieniędzy.

510
00:36:35,402 --> 00:36:37,821
Wszystkie domy w okolicy zostały sprzedane.

511
00:36:37,904 --> 00:36:40,657
Ciotka Judith była jedyną osobą, która stawiała opór.

512
00:36:40,740 --> 00:36:43,118
- To teoria!
- Które warto studiować.

513
00:36:44,327 --> 00:36:47,789
- Powiem policji.
- Powiedz co dokładnie?

514
00:36:47,872 --> 00:36:50,208
Że ciocia Judith była nękana przez RRG.

515
00:36:50,291 --> 00:36:53,503
Oraz dwóch podwykonawców RRG
zniknęły.

516
00:36:53,586 --> 00:36:56,673
- Podwykonawcy, których ty i Dani...
- Zalewamy betonem.

517
00:36:56,756 --> 00:36:58,591
Nie możesz iść na policję.

518
00:36:58,675 --> 00:37:00,677
Jakiekolwiek śledztwo
mógłby do ciebie dotrzeć.

519
00:37:00,760 --> 00:37:01,845
I do ciebie.

520
00:37:07,976 --> 00:37:09,853
Ujdzie im to na sucho.

521
00:37:11,980 --> 00:37:13,440
Ciocia Judith była niewinna.

522
00:37:14,274 --> 00:37:16,067
- To obrzydliwe.
- To prawda.

523
00:37:17,652 --> 00:37:19,446
Ale co możemy zrobić?

524
00:37:23,199 --> 00:37:24,492
Przywróć równowagę.

525
00:37:39,799 --> 00:37:41,801
- Czy reszta jest dobra?
- Tak.

526
00:37:42,427 --> 00:37:43,928
Jeszcze nie otworzyliśmy.

527
00:37:44,012 --> 00:37:46,181
Ja wiem. Szukam przyjaciela.

528
00:37:46,264 --> 00:37:48,183
- Czy on tu pracuje?
- NIE.

529
00:37:49,225 --> 00:37:50,935
To jeden z twoich stałych klientów.

530
00:37:51,978 --> 00:37:53,938
Tutaj to widzieliśmy
po raz ostatni.

531
00:37:55,482 --> 00:37:56,983
Ten facet przychodzi regularnie, to prawda.

532
00:37:57,066 --> 00:37:59,152
Pamiętasz z kim był?

533
00:38:00,695 --> 00:38:02,906
- Jesteś policjantem?
- Nie.

534
00:38:04,199 --> 00:38:07,160
Chciałbym zobaczyć zapis wideo z monitoringu
od nocy jego zniknięcia.

535
00:38:08,119 --> 00:38:09,954
Nie, stary. Nie mogę.

536
00:38:10,538 --> 00:38:12,874
Takie prośby
musi zostać zatwierdzony przez menadżera.

537
00:38:14,250 --> 00:38:15,335
Kto jest twoim szefem?

538
00:38:15,919 --> 00:38:17,003
Carmen Tygrys.

539
00:38:26,930 --> 00:38:27,931
Eliasz.

540
00:38:32,435 --> 00:38:33,812
Chcesz, żebym do niego zadzwonił?

541
00:38:34,771 --> 00:38:35,814
Nie.

542
00:38:37,398 --> 00:38:38,650
Wrócę.

543
00:39:56,769 --> 00:39:58,771
Napisy: Marion Birbes


